decuina.net (blog de cuina, gastronomia i...alguna coseta més): de Don Carnal contra doña Cuaresma - Arcipreste de HIta

dimecres, 22 febrer de 2012

de Don Carnal contra doña Cuaresma - Arcipreste de HIta


Just avui que comença la quaresma, és del tot escaient portar l'inici de la batalla entre don Carnal i la vella salaor de la penitència: la quaresma.
El quadre que ho ilustra és de Pieter Brueghel el Viejo, de l'any  1559 i justament representa la batalla entre el carnestoltes (el gordo sobre la bota a la part esquerra) i la quaresma (la vellota resseca sobre la cadira a la dreta)


I el texte, un extracte de la Batalla de Don Carnal contra Doña Cuaresma del 'Libro del Buen Amor - escrit per l'Arcipreste de Hita.

Pusso en la delantera muchos buenos peones:
Gallynas é perdiçes, conejos e capones,
Anades é navancos é gordos anssarones:
Fazían su alarido çerca de los tysones.

Estos trayan lanças de peón delantero;
Espetos muy cumplidos de fierro é de madero,
Escudávanse todos con el grand'tajadero:
En la buena llantar questos vienen primero.

...

Las puestas de la vaca, lechones é cabritos
Ally andan saltando é dando grandes gritos.
Luego los escuderos: muchos quesuelos fritos,
que dan de las espuelas é los vinos byen tintos.


I la guerra que li dona la quaresma...pobre carnestoltes!

El primero de todos, que ferió a don Carnal,
Fue el puerro cuelloalvo e feriólo muy mal:
Fízole escupir flema, esto fue grand'señal:
Tovo doña Cuaresma que suyo era'l real.

Vino luego en ayuda la salada sardina:
Ferió muy reçiamente la gruesa gallyna,
Atravesós'l en el pyco e afogóla ayna,
Después de don Carnal falsó la capllyna.

....

Andava y el atún como un bravo león:
Fallós con don Toçino, díxol'mucho baldón;
Sy non por la Ceçina, que l'desvió el pendón,
Diérale a don Lardo por medio del coraçón.

De parte de Bayona venían muchos caçones:
Mataron las perdizes, castraron los capones,
Del rio de Henares venían los camarones;
Fasta en Guadalquivir ponen sus tendejones.

Si algú vol llegir molt més que aquests versos AQUÍ TÉ UN PDF més extens
Sembla que don Carnal ho té fotut... però ja veurem perque igual tenim final tipus

11 comentaris:

Dolça ha dit...

Per favor!!!!! L'arcipreste de Hita!!!!!!!!! si et llegeix algun alummne de primer de BAT et crema el bloc, heheh ;-)

Acabo de corregir un treball de la meva xiqueta d'aquest autor i ara m'apareix per aquí... potser també te'l cremaré jo ;-D

PTNTS
Dolça

La Taula d'en Bernat ha dit...

Encara que sembli mentida, el Libro de buen amor és un dels meus preferits i sempre m'ho passo pipa quan l'explico a les meves classes de literatura medieval. Ara que tinc projector a les aules, potser els passo el quadre perquè s'ambientin!

Petooooons!
Anna

La Taula d'en Bernat ha dit...

I per cert, sabeu qui guanya la batalla????????????????

starbase ha dit...

Glòria... aleshores seria Dante amb les flames infernals hehehe

Anna, mai hagués pensat que aquest llibre pogués ser dels preferits en un lector contemporani :O
Jo se qui guanya... i n'haurem de fer un segon post!! XDDD

Els fogons de la Bordeta ha dit...

Amb Pieter Brueghel el Viejo m'has robat el cor d'historiadora de l'art que tinc... ais!

Marina ha dit...

Ohhhh... aquesta imatge sí que val més que mil paraules... ! Un quadre fantàstic que ens has recuperat. Molt bé, molt bé. Ara només fa falta fer cas a la Vella Quaresma i fer el desdejuni!!! Petonet

Anònim ha dit...

What it a first thing you are looking at when is situated on internet shop? Of course it is the variety of goods and prices. Assa.biz is the one of the biggest shops of electronic products, which can give their visitors qualitative goods and attractive prices. We offer to our customers magnificent service and fast delivery at any point of the country. And it means that your mood never will be bad because of any similar internet shop. All our clients remain happy after their every buy. So if you want to buy something for your home or to surprise your native with a good gift, just look through our internet shop and choose anything you want.store high-quality and inexpensive electronics
Netbooks
LG 47LW5600 47 Inch 3D 1080p 120Hz Smart TV LED
ASUS Eee PC Seashell 1018P-PU27-WT 10.1-Inch Netbook (White)
Gateway/Acer Retail, Dual-ScreenTouch-GorillaGlass
Tablets
Blu-ray Players

Anònim ha dit...

Eta es una prueba de funcionamiento del antiespamdeloscojones. Probando....

Anònim ha dit...

A verrrrrrr.... que una cosa es tener que usar el microscopio de mi hijo para descifrar los caracteres y otra bien diferente es dejar el tenderete abierto a la intrusión de todo cuanto bot existe en el mundo mundial.

Oiga, usté, que es del gremio, no tendrá una forma de llegar a un justo término medio?. No sé, un html o algo..... negocie con la cosa esa del blogger, hombre

Neus. La meva Barcelona. ha dit...

Molt bo! gràcies.

starbase ha dit...

Fogonaire... historiadora de l'art!?! una de les assignatures de BUP que més em va agradar. Fantàstica!!

Marina... em temo que he sortit lleugerament impietòs... XDD

Anónimo, no me ponga ud. más faena hombre. Que xa vou xustiño!!

Neus, un plaer que t'hagi agradat :))